1
00:00:06,040 --> 00:00:06,540
モスフィルム

2
00:00:11,720 --> 00:00:16,079
外務省からの財政支援を受けて
ロシア連邦の文化

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,566
および商業銀行「DERJAVA」。

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,143
シネマスタジオ「クーリエ」

5
00:00:38,200 --> 00:00:43,775
アレクセイ・ヴェルトコフ

6
00:00:45,320 --> 00:00:51,001
ヴィタリー・キシチェンコ

7
00:01:05,040 --> 00:01:08,877
そして。

8
00:01:11,480 --> 00:01:16,079
ヴァレリー・グリシュコ
カール・クランツコウスキー

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,362
クリスチャン・レッドル

10
00:01:19,840 --> 00:01:24,138
- 見てください。これは誰ですか？
- ユニフォームはドイツっぽくない。

11
00:01:24,240 --> 00:01:29,019
- ルーマニア人またはイタリア人でなければなりません。
- フン族です。

12
00:01:29,120 --> 00:01:32,443
- 誰が？
- フン族、ハンガリー人を意味します。

13
00:01:33,640 --> 00:01:38,604
- それぞれの獣には自分の配偶者。
- 彼はそこに何を持っていますか？

14
00:01:38,800 --> 00:01:41,799
の映画の中で、
カレン・シャクナザロフ。

15
00:01:45,200 --> 00:01:51,158
<b>ホワイトタイガー</b>

16
00:01:57,360 --> 00:02:02,843
小説に基づいて
イリヤ・ボヤショフの「タンクマン」。

17
00:02:06,200 --> 00:02:11,949
音楽はリチャード・ワーグナー。

18
00:02:33,760 --> 00:02:37,340
足はどこにありますか？

19
00:02:38,200 --> 00:02:41,138
あそこを見に行ってください。

20
00:02:54,440 --> 00:02:56,451
シャットダウンしてください！

21
00:03:01,960 --> 00:03:05,138
あそこで何が起こっているのですか？

22
00:03:05,240 --> 00:03:07,298
同志キャプテン、彼らは手放しません。

23
00:03:07,400 --> 00:03:09,644
- 手放さないものは何ですか？
- 手です。

24
00:03:09,680 --> 00:03:12,146
- どの手ですか？
- 運転手さんです。

25
00:03:12,240 --> 00:03:14,569
運転手さんの？

26
00:03:33,480 --> 00:03:37,775
- 彼は生きていると思います、ピーター。
- それは正しい。彼は生きています。

27
00:04:00,280 --> 00:04:02,395
停止！

28
00:04:08,760 --> 00:04:11,709
- どうしたの？
- 彼を病院に連れて行ってください。

29
00:04:13,480 --> 00:04:15,540
- 死んだ人？
- 彼は生きています。

30
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
- 死んでいるか生きているか、どちらを気にしますか?
- 彼を乗せてください。

31
00:04:51,960 --> 00:04:55,780
- これをどこに持っていきますか？
- 森の中へ。

32
00:04:55,880 --> 00:04:58,469
あなたは彼を見さえしませんでした。

33
00:05:01,760 --> 00:05:05,974
- 彼は脈ありです。
- 彼をテントに入れてください。

34
00:05:19,800 --> 00:05:21,814
彼をここに置いてください。

35
00:05:35,080 --> 00:05:37,579
こんなもの見たことない。

36
00:05:37,680 --> 00:05:41,230
体の90％が火傷し、
しかし彼はまだ生きています。

37
00:05:41,747 --> 00:05:44,183
彼は2時間も生きられないでしょう。

38
00:05:46,358 --> 00:05:48,991
軟膏をください！

39
00:06:22,629 --> 00:06:24,717
- こんにちは。
- こんにちは。

40
00:06:32,794 --> 00:06:35,499
タンクマンはどこですか？

41
00:06:50,034 --> 00:06:52,258
- 彼はどのくらい私たちと一緒にいるのですか？
- 3週間です。

42
00:06:52,360 --> 00:06:56,449
90%が火傷、敗血症、
しかし彼はまだ生きています。

43
00:06:58,271 --> 00:07:01,359
彼を連れて包帯を巻き直してもらいましょう。

44
00:07:12,189 --> 00:07:15,541
- 火傷はどこにありますか？
- いくつかの奇妙な病状。

45
00:07:15,642 --> 00:07:18,989
ほんの3日前には、
彼には健康な皮膚が一枚もありませんでした。

46
00:07:22,415 --> 00:07:24,526
あなたの名前は何ですか、兵士ですか？

47
00:07:26,974 --> 00:07:29,756
最初の姓?

48
00:07:30,112 --> 00:07:36,056
- ユニット番号は？
- 分かりません。

49
00:07:43,514 --> 00:07:47,376
- いいですか？
- はい、座ってください。

50
00:07:47,478 --> 00:07:51,499
イワン・イワノビッチ・ナイデノフ。
誕生年は1914年。

51
00:07:51,809 --> 00:07:56,427
ロシア人で共産党員ではないが、
戦車の運転手。 - ちょっと待ってください...

52
00:07:56,946 --> 00:08:00,604
あなたは彼が書類を持っていないと言った
そして何も思い出せない。

53
00:08:00,640 --> 00:08:03,493
添付の手紙より
野戦病院から。

54
00:08:03,595 --> 00:08:06,099
そこには「不明の戦車運転手」と書かれていた。

55
00:08:06,201 --> 00:08:08,993
そして、どうやって彼の名前を知りましたか？

56
00:08:09,094 --> 00:08:13,919
私たちは皆、彼に電話をかけ始めたばかりです
イワン・イワノビッチ。

57
00:08:14,185 --> 00:08:17,063
私たちは彼の姓に決めました
ナイデノフ（見つかったもの）であるはずです

58
00:08:17,165 --> 00:08:23,157
付属の手紙にこう書いてあったので、
彼は「戦車の中で発見された」という。

59
00:08:23,768 --> 00:08:26,283
生まれ年はどうでしょうか
そして党員は？

60
00:08:26,384 --> 00:08:28,400
彼の歯は30歳くらいに見えます。

61
00:08:28,401 --> 00:08:30,416
党員 - 安全な推測です。

62
00:08:31,631 --> 00:08:34,120
ここでいくつかの間違いがあります。

63
00:08:34,221 --> 00:08:36,911
これらは本当に彼の文書ですか?

64
00:08:37,586 --> 00:08:42,148
- それらは彼のものです。
- ここに90%が燃えると書いてあります。

65
00:08:42,249 --> 00:08:46,523
それは正しいです。彼は火傷を負っていた
約90％

66
00:08:46,624 --> 00:08:49,460
- 彼の体の表面。
- それは冗談ですか？

67
00:08:49,561 --> 00:08:52,959
- 火傷はどこにありますか？
- わかりますか、私たちにはできません

68
00:08:53,060 --> 00:08:58,375
これを十分に説明する必要がありますが、患者は
完全に回復しました。

69
00:08:58,476 --> 00:09:02,807
明らかにこれはいくつかの原因によるものです
彼の体の驚くべき特性

70
00:09:02,908 --> 00:09:05,816
そして間違いなくこれは
奇跡的な現象。

71
00:09:06,553 --> 00:09:10,883
それで、どうするか
この現象で？

72
00:09:13,347 --> 00:09:16,658
彼は珍しいケースを持っている
逆行性健忘症のこと。

73
00:09:16,759 --> 00:09:21,797
彼は自分の習慣をすべて覚えており、
覚えています...アルファベット

74
00:09:21,898 --> 00:09:25,329
書くことはできるが、思い出せない
彼は誰なのか、

75
00:09:25,590 --> 00:09:29,265
彼はどこの出身で、彼の家族は誰ですか、
そして彼に何が起こったのか。

76
00:09:29,499 --> 00:09:34,203
彼は適性がないと思う
兵役のため。

77
00:09:34,305 --> 00:09:37,993
戦車の運転手？知らないの？
最高司令部の命令？

78
00:09:38,094 --> 00:09:40,747
- 知っている。
- 戦車運転士が退院

79
00:09:40,847 --> 00:09:43,509
常に再入隊する必要がある
タンク単位で。

80
00:09:44,118 --> 00:09:48,181
それはわかっていますが、これは特殊なケースです。
兵士には記憶がない。

81
00:09:48,282 --> 00:09:51,898
メモリはあまり必要ありません
戦車砲を装填するため。

82
00:11:37,368 --> 00:11:40,429
おい、兵士よ！ここに来て！

83
00:11:46,484 --> 00:11:49,937
- あなたは誰ですか？
- ナイデノフ軍曹。

84
00:11:50,039 --> 00:11:52,658
第2中隊のメカニックドライバー。

85
00:11:52,952 --> 00:11:55,507
で、ここで何をしているのですか？

86
00:11:57,784 --> 00:12:02,088
この戦車はパンサーによって撃たれました。

87
00:12:02,430 --> 00:12:05,351
それは彼を待ち伏せした。

88
00:12:07,554 --> 00:12:11,298
-なぜそう思いますか?
- 彼はそれについて私に話しました。

89
00:12:12,106 --> 00:12:15,156
- 誰が言いましたか?
- タンクです。

90
00:12:15,641 --> 00:12:17,649
このタンク。

91
00:12:23,173 --> 00:12:26,674
この戦車は何か言いましたか？

92
00:12:50,380 --> 00:12:53,007
虎が彼を火傷させた。

93
00:12:53,458 --> 00:12:57,050
私のタンクを燃やしたのと同じものです...
ホワイトタイガー。

94
00:13:01,475 --> 00:13:04,265
兵士、部隊に戻ってください。
ダブルで。

95
00:13:04,366 --> 00:13:06,503
はい、先生。

96
00:13:10,274 --> 00:13:12,697
- 彼を知っていますか?
- 私はします。

97
00:13:13,197 --> 00:13:16,439
彼はとても優秀なメカニックです。それ以来ずっと
彼は病院から戻ってきました

98
00:13:16,574 --> 00:13:18,431
何かがあった
彼の記憶違いだ。

99
00:13:18,444 --> 00:13:20,311
誰が派遣されるかは神のみぞ知る
今日は前へ。

100
00:13:20,413 --> 00:13:22,244
彼は精神的に追い詰められているはずだ
機関と彼ら

101
00:13:22,257 --> 00:13:24,099
彼を前線に送ってください。
タバコをください！

102
00:13:24,201 --> 00:13:29,762
聞いて、ニコライ、聞いたよ
ホワイトタイガーについても。

103
00:13:30,074 --> 00:13:33,356
- 彼らはそれはある種の幽霊だと言います。
- ナンセンス！

104
00:13:36,117 --> 00:13:38,766
聞くのをやめる
あらゆる種類のナンセンス！

105
00:13:49,812 --> 00:13:55,195
停止！伝説が広まっている
私たちの軍隊ではこの戦車について。

106
00:13:55,296 --> 00:13:57,364
続く。

107
00:14:03,308 --> 00:14:07,065
バブルイスクの戦いで私たちは
ロシア戦車の攻撃を受ける。

108
00:14:07,166 --> 00:14:09,459
20個以上ありました。

109
00:14:14,152 --> 00:14:17,399
破壊してしまうようだった
彼らの道にあるすべてのもの。

110
00:14:21,867 --> 00:14:27,884
突然横から戦車が現れた。
白く塗装されたタイガー戦車。

111
00:14:27,986 --> 00:14:30,092
T-6戦車です。

112
00:14:32,713 --> 00:14:35,970
彼はロシアの戦車を破壊し始めました。

113
00:14:45,045 --> 00:14:50,082
10分で彼はすべてを破壊した
ロシアの戦車はその後姿を消しました。

114
00:14:50,368 --> 00:14:54,007
まるで彼がいなくなったかのように見えた
薄い空気の中に。

115
00:14:57,454 --> 00:14:59,775
あなたは個人的にそれを見ましたか？

116
00:15:11,431 --> 00:15:15,151
彼自身はそれを見ていませんでした。
彼は友人からこの戦いについて聞いた

117
00:15:15,253 --> 00:15:17,445
それに参加した人。

118
00:15:22,683 --> 00:15:25,992
負けるわけにはいかない
この白い悪魔。

119
00:15:32,558 --> 00:15:35,199
何故ですか？

120
00:15:43,693 --> 00:15:47,233
彼は勝利者だから
ドイツの精神。

121
00:15:55,725 --> 00:15:59,338
シャリポフ、ここで待ってて。

122
00:16:16,709 --> 00:16:19,600
<i>彼が最初に目撃されたのはポーランドでした。</i>

123
00:16:19,851 --> 00:16:23,649
<i>すべてのトラは沼にはまってしまうだろう、
しかし彼はそうしませんでした。</i>

124
00:16:24,591 --> 00:16:28,087
彼は全体を破壊するだろう
戦車大隊。

125
00:16:28,189 --> 00:16:32,029
それから彼は北に現れました。
それから南へ。

126
00:16:32,200 --> 00:16:37,108
彼が現れるたびに
私たちの後ろで。彼は破壊するだろう

127
00:16:37,243 --> 00:16:40,903
当社の戦車と機関車約 15 両
そして森の中に消えていきます。

128
00:16:41,141 --> 00:16:44,118
これはどのようにして可能でしょうか?

129
00:16:44,288 --> 00:16:48,908
当社の戦車 15 台
ナチスの戦車を一台破壊できないのか？

130
00:16:49,132 --> 00:16:52,415
許してください、ゲオルギ・コンスタンティノヴィッチ。

131
00:16:53,522 --> 00:16:56,970
これは標準的な量産タンクではありません。
一般的な意見を述べますと…

132
00:16:57,172 --> 00:16:59,987
ドイツ軍はそのような戦車を1台しか持っていません。

133
00:17:00,097 --> 00:17:02,684
榴弾の場合
浸透できない

134
00:17:02,785 --> 00:17:05,289
彼の装甲は少なくとも250 mmです。

135
00:17:05,390 --> 00:17:08,308
しかし、その後、彼は体重を量る必要があります
約100トン。

136
00:17:08,410 --> 00:17:10,834
最も強力なドイツ戦車エンジン

137
00:17:10,935 --> 00:17:14,259
- わずか700馬力です。
- 何を提案しますか?

138
00:17:14,814 --> 00:17:18,926
ドイツ人がやったことをやってみよう。
特別なタンクを 1 つ作成する

139
00:17:19,061 --> 00:17:22,834
T-34-85モデルをベースにしています。
スタビライザーを取り付けない

140
00:17:22,970 --> 00:17:26,024
移動するターゲットを射撃できるようになります。

141
00:17:26,125 --> 00:17:29,456
装甲を強化して、
エンジンにアンプを付けます。

142
00:17:29,557 --> 00:17:33,968
- どのぐらいの間？
- 1ヶ月。

143
00:17:35,076 --> 00:17:37,474
その場合は２週間です。

144
00:17:39,374 --> 00:17:41,978
スミルノフ将軍、命令します
担当

145
00:17:42,079 --> 00:17:45,325
見つけて破壊する
敵の戦車。

146
00:17:46,021 --> 00:17:49,272
彼を「ホワイトタイガー」と呼ぶことにしましょう。

147
00:17:49,373 --> 00:17:52,678
新しい T-34 に乗りましょう
そして乗組員を集めます。

148
00:17:52,947 --> 00:17:56,220
- はい、マーシャル同志。
- 誰がこれに取り組むのですか？

149
00:17:56,512 --> 00:17:59,075
陸軍防諜部副長官。

150
00:17:59,177 --> 00:18:01,337
フェドトフ少佐。

151
00:18:01,646 --> 00:18:05,477
- 最高のものを選んでください、少佐。
- はい、閣下、同志元帥。

152
00:18:07,192 --> 00:18:11,799
-イワン・イワノビッチ・ナイデノフ。
- はい、先生。

153
00:18:13,016 --> 00:18:16,283
気分はどうですか？
最近退院したんですか？

154
00:18:16,744 --> 00:18:18,833
普通。

155
00:18:18,934 --> 00:18:21,761
彼は犬のように早く治ります。

156
00:18:21,862 --> 00:18:24,556
全身の95％が火傷を負い、
それはすべて治りました。

157
00:18:24,657 --> 00:18:28,100
足を撃たれて、
戦場を離れる必要すらなかった。

158
00:18:28,201 --> 00:18:32,826
3日目には歩いていました。
あなたはどういうわけか非常に特別です、ナイデノフ。

159
00:18:32,927 --> 00:18:36,276
- 殺すのは難しい。
- おそらくそうです。

160
00:18:37,806 --> 00:18:40,266
まだ何も思い出せませんか？

161
00:18:40,367 --> 00:18:44,432
名、姓、
あなたはどこから来たのですか？

162
00:18:44,583 --> 00:18:47,151
いいえ、何も覚えていません。

163
00:18:47,311 --> 00:18:50,585
あなたの大隊全体が殺されました。

164
00:18:51,172 --> 00:18:54,779
私たちは調べてみました
本当の名前だけど…

165
00:18:58,983 --> 00:19:05,370
- 知りたいですか？
- いいえ、そうではありません。

166
00:19:05,508 --> 00:19:09,944
つまり、私はペトロフかステパノフでした。
今、私はナイデノフになりました。

167
00:19:11,064 --> 00:19:13,234
私がそうであることを覚えています
ロシア人、戦車操縦士。

168
00:19:13,247 --> 00:19:15,428
他に何を知っておく必要がありますか?

169
00:19:15,786 --> 00:19:19,816
でもあなたの家族は？あなたは持っているかもしれません
母親がいて、父親がいた。

170
00:19:20,375 --> 00:19:23,509
もしかしたら妻や子供もいるかもしれない。

171
00:19:24,053 --> 00:19:28,657
私がそれらを持っていたなら、彼らはそうすべきだった
すでに私の死亡通知を受け取っています。

172
00:19:28,876 --> 00:19:31,984
死者は戻ってはいけないのです。

173
00:19:32,491 --> 00:19:36,042
死者はあってはならない
生きているものと一緒に。

174
00:19:36,289 --> 00:19:38,902
彼が私を撃った様子を覚えています。

175
00:19:44,763 --> 00:19:48,028
ミサイルはゆっくりと私に向かって飛んできた。

176
00:19:48,642 --> 00:19:52,902
見たよ。それはゆっくりと近づいてきました。

177
00:19:54,185 --> 00:19:57,349
動きたかった。
タンクを左または後ろに移動します。

178
00:19:57,450 --> 00:20:01,886
でもできなかった…できなかった
片手を動かす。

179
00:20:03,004 --> 00:20:06,136
- 彼を見たんですか？
- はい、私は彼を見ました。

180
00:20:06,685 --> 00:20:11,845
ホワイトタイガー。
彼は私たち一人一人を焼き殺しました。

181
00:20:12,621 --> 00:20:15,186
ナイデノフ、彼はどんな人ですか？

182
00:20:16,631 --> 00:20:19,201
彼は死んだ、同志少佐。

183
00:20:20,485 --> 00:20:23,842
死んだってどういう意味？
あなたは何について話しているのですか？

184
00:20:25,066 --> 00:20:30,157
タンクはどんな感じですか？
その大砲、大きさ、装甲は？

185
00:20:30,670 --> 00:20:34,547
まあ、タンクは...ただのタンクです。

186
00:20:35,126 --> 00:20:39,015
もう少し大きいかも
他の人よりも、しかし死んでいます。

187
00:20:40,162 --> 00:20:42,970
いつも人がいる
タンクの中に座っています。

188
00:20:43,163 --> 00:20:46,768
もちろん彼らはナチスです、
しかし、それでも人々。

189
00:20:46,971 --> 00:20:49,459
あることはわかっています。
そこにいる人々。

190
00:20:50,216 --> 00:20:54,315
人々は怖がったり、見逃したりするかもしれません

191
00:20:54,415 --> 00:20:57,754
あるいは、彼らがとても勇敢であれば、
自分たちの命を賭して賭ける。

192
00:20:58,030 --> 00:21:00,141
しかし、こいつは死んでしまった。

193
00:21:00,495 --> 00:21:04,655
彼は決して怖がったり、寂しがったりすることはありません。

194
00:21:05,313 --> 00:21:08,188
彼はいつもすべてを正しく行うだろう、
エラーなしで。

195
00:21:09,577 --> 00:21:13,340
はい、大丈夫です。

196
00:21:15,994 --> 00:21:18,217
逃げ場はありません。

197
00:21:33,207 --> 00:21:37,105
あなたは最高だと言われました
陸軍の戦車運転手。

198
00:21:39,136 --> 00:21:43,802
ご受賞をお願い致します
准尉の階級

199
00:21:44,465 --> 00:21:49,676
そして司令官に任命された
実験戦車T-34-85。

200
00:21:51,195 --> 00:21:53,622
標準的な量産機ではありません。

201
00:21:53,957 --> 00:21:56,926
装甲保護が強化されています
そして超強力なエンジン。

202
00:21:58,350 --> 00:22:02,978
乗組員は 3 人のメンバーで構成されます。
砲手、装填手、そしてあなた。

203
00:22:04,313 --> 00:22:06,487
ミッションは…

204
00:22:08,057 --> 00:22:11,525
ホワイト タイガー戦車を見つけて破壊します。

205
00:22:36,597 --> 00:22:39,809
戦車長、ナイデノフ中尉。

206
00:22:39,909 --> 00:22:43,260
クリューク軍曹、最高の砲手。

207
00:22:43,560 --> 00:22:48,901
スターシナ・ベルディエフ、装填手。
15秒で大砲に装填可能

208
00:22:50,261 --> 00:22:55,229
ガスの影響を受けません。
撮影後はドーム内に蓄積されます。

209
00:22:55,330 --> 00:22:57,663
- スタッフは選んだんですか？
- はい、先生。

210
00:22:57,765 --> 00:23:01,114
- そして、これらは最高の中の最高のものですか？
- 最高です。

211
00:23:01,215 --> 00:23:06,876
- なぜ？
- 彼らの顔は何かが...奇妙です。

212
00:23:07,313 --> 00:23:11,178
-何が変なの？
- そうですね...

213
00:23:11,573 --> 00:23:14,420
- ただ奇妙です。
- でも彼らは水槽の中に座っています

214
00:23:14,522 --> 00:23:18,801
ボリショイ劇場のステージでは踊らない。
戦車長と砲手、こっちに来い！

215
00:23:23,182 --> 00:23:25,720
納屋が見えますか？

216
00:23:27,442 --> 00:23:30,014
- はい、先生。
- どのくらい離れていますか?

217
00:23:33,028 --> 00:23:36,183
- 600メートル。
- 本当に？ 600？

218
00:23:36,284 --> 00:23:38,490
- 640。
- わかりました。

219
00:23:38,591 --> 00:23:42,606
納屋を破壊する
最大2ショットまで。

220
00:23:42,707 --> 00:23:45,173
- はい、先生。
- 場所を決めてください。

221
00:25:13,677 --> 00:25:17,053
昨日彼が出演したのは、
後部。ここです。

222
00:25:17,474 --> 00:25:20,873
彼はどうやって沼地を通ってここに来たのか
は明らかではありません。

223
00:25:22,270 --> 00:25:24,721
しかし、それは事実です。

224
00:25:26,280 --> 00:25:31,557
彼は現れ、5台の戦車を燃やし、
機関車４両が消えた。

225
00:25:33,710 --> 00:25:37,095
ご希望であれば調べていただけます
それが起こった場所。

226
00:26:20,625 --> 00:26:23,721
彼はそこから彼らを撃った
あそこの森。

227
00:26:30,078 --> 00:26:33,592
あの森のすぐ向こう
沼地です。

228
00:26:36,422 --> 00:26:40,465
- 戦車はそこを通過できませんでした。
- しかし、彼はそうしました。彼はここにいます。

229
00:26:40,566 --> 00:26:42,989
どこ？

230
00:26:43,002 --> 00:26:45,436
ここの森のどこか。
彼は隠れています。

231
00:26:46,891 --> 00:26:51,349
彼はそこにいません。昨日
私たちは森全体を探しました。

232
00:26:51,449 --> 00:26:54,329
1メートルごとにとかした。

233
00:27:02,448 --> 00:27:04,452
彼はそこにいます。

234
00:27:05,232 --> 00:27:09,499
- 何を提案しますか?
- 私は彼を待ち伏せします。

235
00:27:09,728 --> 00:27:12,060
でも少なくとも 1 つは必要です
他のタンク。

236
00:27:12,061 --> 00:27:14,394
できればT-34。

237
00:27:14,495 --> 00:27:18,187
どうやって知っていますか
彼がそこにいるということ？どうやって？

238
00:27:19,261 --> 00:27:24,117
彼はそこにいます。
同志少佐、私は彼を焼き尽くします。

239
00:27:24,217 --> 00:27:26,916
もう一つタンクをください。

240
00:27:29,691 --> 00:27:31,786
シャリポフ！

241
00:27:41,198 --> 00:27:43,931
クタイソフの旅団に行きます。

242
00:27:47,565 --> 00:27:51,184
これを指揮官に渡します。
ここにいます。

243
00:27:53,592 --> 00:27:55,645
同志少佐…

244
00:27:55,747 --> 00:27:59,009
アレクセイ、感じませんか
彼が...

245
00:27:59,144 --> 00:28:01,623
- 誰？
- このナイデノフ。

246
00:28:01,724 --> 00:28:04,184
- 狂ってるよ！
- もういいよ、シャリポフ！

247
00:28:04,285 --> 00:28:06,816
命令を実行してください！

248
00:28:48,017 --> 00:28:50,052
もっとちょうだい。

249
00:29:21,585 --> 00:29:24,661
どうぞご自由にどうぞ、スレポフ軍曹。

250
00:29:24,761 --> 00:29:29,406
ナイデノフ！こちらがあなたの指揮官です
ナイデノフ少尉。

251
00:29:35,398 --> 00:29:39,554
聞いてください、あそこの木立の中に立っています。

252
00:29:41,123 --> 00:29:45,421
彼が現れたら、彼の注意をそらしてみましょう
火と動きで。

253
00:29:45,522 --> 00:29:47,676
- 理解した。
- 実行する。

254
00:29:47,776 --> 00:29:49,508
はい、先生。

255
00:29:53,622 --> 00:29:55,708
おい、軍曹！

256
00:29:55,808 --> 00:30:00,841
ドームの蓋は開けたままにしておいてください。
完全に閉じないでください。

257
00:30:37,045 --> 00:30:40,829
- 少佐が来ます。
- 安心して。

258
00:30:41,200 --> 00:30:45,515
- どうぞ、少佐。
- ありがとう、お腹は空いてないよ。

259
00:30:45,617 --> 00:30:48,152
いくつか食べてください。全員に十分です。

260
00:30:50,601 --> 00:30:54,812
-指揮官はどうですか？
- 彼は食べていないようです。

261
00:30:54,913 --> 00:30:58,273
- 彼は食べないってどういう意味ですか？
- 彼はパンを少しだけ噛むでしょう...

262
00:30:58,374 --> 00:31:01,589
彼から逃げられたらいいのに。
本当にそう思います。

263
00:31:02,132 --> 00:31:05,775
彼は魔法か何かですか？
砲弾は彼に当たらない。

264
00:31:05,876 --> 00:31:09,909
ベルディエフみたいな人と一緒かもしれない
そして最後まで生き残る。

265
00:31:09,962 --> 00:31:12,180
どう思いますか？

266
00:31:13,072 --> 00:31:15,648
お酒を飲みませんか、
同志少佐？

267
00:31:20,830 --> 00:31:24,503
私たち戦車兵は通常、
戦闘前には飲酒しないでください。

268
00:31:24,833 --> 00:31:29,267
そうすべきではありません。何人の男が燃え尽きたんだろう
ただお酒のせいで！

269
00:31:29,570 --> 00:31:32,840
しかしベルディエフにとってそれは何でもない。

270
00:31:32,942 --> 00:31:37,494
彼はローダーであり、大酒飲みです。
そうでしょう、ベルディエフ？

271
00:31:59,672 --> 00:32:04,234
- 彼は来ると思いますか?
- 彼はそうするだろう。

272
00:32:05,713 --> 00:32:07,862
彼は私を探しています。

273
00:36:39,499 --> 00:36:41,755
スレポフ！

274
00:39:05,899 --> 00:39:07,917
見逃したよ、クリュック！

275
00:39:52,937 --> 00:39:57,362
彼があなたの T-34 を破壊したら、
もう終わりです。

276
00:40:06,109 --> 00:40:10,524
私の命令を聞いてください！
後戻りします。

277
00:40:10,626 --> 00:40:14,857
それでは右側から来ます。
ドームの真下で彼を撃ちましょう。

278
00:40:14,959 --> 00:40:17,179
- それは明らかですか？
- はい、先生。

279
00:40:17,278 --> 00:40:19,286
さあ行こう！

280
00:41:00,679 --> 00:41:03,002
撃て、クリュク！シュート！

281
00:41:03,335 --> 00:41:06,715
- 彼はそこにいない!
- 何？シュート！

282
00:41:06,816 --> 00:41:08,984
私には彼が見えません！

283
00:41:35,427 --> 00:41:39,703
- クルク、出て行け！
- どこ？

284
00:41:39,804 --> 00:41:43,075
外を見回してください。
状況を評価します。

285
00:41:49,002 --> 00:41:51,021
はい、先生。

286
00:42:40,140 --> 00:42:44,012
指揮官、彼はどこにもいません。

287
00:42:44,508 --> 00:42:47,902
まったくありません。彼はいなくなってしまった。

288
00:42:49,876 --> 00:42:52,676
いや、クリュク。彼はいなくなったわけではない。

289
00:42:55,431 --> 00:42:57,835
彼は私たちの後ろにいます。

290
00:43:16,532 --> 00:43:18,992
どうして彼は見逃すことができたのでしょうか？

291
00:43:19,305 --> 00:43:22,975
そんな遠くから。
そして後ろから。

292
00:43:24,293 --> 00:43:28,567
彼は私たちをお粥にすることもできたでしょう。
誰も私たちのヘルメットを見つけることさえできません。

293
00:43:28,668 --> 00:43:34,316
よし。を持ってきてください
指示と27-32。

294
00:43:57,145 --> 00:43:59,354
怪我をしていますか？

295
00:44:01,848 --> 00:44:04,415
彼はどこにいますか？

296
00:44:28,220 --> 00:44:30,659
彼はどうやってあなたの後ろにつくことができたのですか？

297
00:44:31,588 --> 00:44:35,193
- 私が怖くなったと思いますか？
-いいえ、ナイデノフ。

298
00:44:35,293 --> 00:44:37,359
あなたが怖がったとは思いません。

299
00:44:37,360 --> 00:44:39,427
そう思っていたら、
私ならあなたを処刑していただろう。

300
00:44:43,180 --> 00:44:48,891
ただ彼があなたを出し抜いただけです。
スレポフは無駄死にした。

301
00:44:55,909 --> 00:44:59,099
あなたは私にそれを報告していました
ドイツの「奇跡の戦車」

302
00:44:59,200 --> 00:45:01,826
私たちの実験戦車によって破壊されました。

303
00:45:01,927 --> 00:45:04,001
はい、先生。私はそれを報告しました。

304
00:45:04,102 --> 00:45:08,329
だとしたら、なぜ未だに確認が取れないのか
乗組員に軍事上の栄誉を授与する

305
00:45:08,430 --> 00:45:10,756
彼らの功績に対して？

306
00:45:10,857 --> 00:45:14,093
一人だけだった
この戦いの目撃者…

307
00:45:14,194 --> 00:45:18,210
陸軍副長官
対諜報員フェドトフ。

308
00:45:18,311 --> 00:45:21,846
彼は破壊を見ていなかった
タイガーそのものの。

309
00:45:21,947 --> 00:45:24,864
彼は私たちの戦車が二度衝突したのを見て、

310
00:45:24,965 --> 00:45:28,135
-その後、それは消えました。
- 消えたってどういう意味ですか？

311
00:45:28,235 --> 00:45:31,554
戦いが起こった
カルニロフスキーの森の端で。

312
00:45:31,655 --> 00:45:35,942
その向こうには一面沼地が広がる。
タイガーはその中に沈んだようです。

313
00:45:36,043 --> 00:45:40,084
そうですか？それで彼は沈没しなかったのではないか？

314
00:45:40,464 --> 00:45:44,498
戦いの後、このタイガーは
どこにも見られていない。

315
00:45:46,286 --> 00:45:48,717
ここに彼の足跡があります。

316
00:45:57,009 --> 00:45:59,671
ここで彼は後退していました。

317
00:46:09,769 --> 00:46:12,448
線路はここで終わります。

318
00:46:14,408 --> 00:46:17,807
- そして、これをどのように理解すればよいでしょうか?
- 仮定すると

319
00:46:17,908 --> 00:46:23,517
彼は沼地を通り抜けた。それ
どうやって合格したかは不明だが、彼は合格した。

320
00:46:24,298 --> 00:46:26,569
その場合、向こう側では

321
00:46:26,570 --> 00:46:28,840
彼の足跡はこれからも続くだろう、
しかし、そうではありません。

322
00:46:28,942 --> 00:46:31,928
兵士たちが捜索した
隅々まで。

323
00:46:32,030 --> 00:46:34,807
いいえ、アレクセイ。彼は沈んでしまいました。

324
00:46:34,999 --> 00:46:38,776
私たちは彼を沼地から引き上げることはできません、
しかし彼はそこにいる。

325
00:46:43,608 --> 00:46:46,924
ナイデノフは反対のことを言い続けている。
彼が逃げ出したということ。

326
00:46:47,305 --> 00:46:49,853
ナイデノフはおかしくなった。

327
00:46:49,955 --> 00:46:54,054
聞いて、アレクセイ。こういうことが起こるのですが、
あなたはそれを知っています。

328
00:46:54,154 --> 00:46:56,476
この戦争では多くの人が
彼らは正気を失ってしまった。

329
00:46:56,489 --> 00:46:58,822
さらに多くの人がそれを失うだろう。

330
00:47:01,449 --> 00:47:04,536
彼が神に祈っていることを知っていますか?

331
00:47:05,339 --> 00:47:08,211
- 誰に？
- 彼の戦車の神。

332
00:47:08,312 --> 00:47:11,115
彼にとって戦車の神は存在する。

333
00:47:32,649 --> 00:47:34,894
こんにちは！

334
00:47:35,988 --> 00:47:40,356
- どんな風があなたをここに連れてきますか？
- 良い風。元気ですか？

335
00:47:40,557 --> 00:47:44,168
- 悪くないよ。
- ナイデノフはどこで見つけられますか?

336
00:47:44,269 --> 00:47:47,100
彼の戦車を見てください。

337
00:48:10,086 --> 00:48:12,645
クリュク軍曹。

338
00:48:26,583 --> 00:48:30,819
クリュク、女を連れ込むなら
もう一度タンク。

339
00:48:30,921 --> 00:48:32,916
個人的に殺します
その場にいるあなた。クリア？

340
00:48:32,929 --> 00:48:34,935
はい、先生。

341
00:48:40,495 --> 00:48:42,267
停止！

342
00:48:43,460 --> 00:48:46,100
これは何ですか、ベルディエフ？

343
00:48:47,350 --> 00:48:50,694
スタルシナ・ベルディエフ、お願いです
そこには何が入っていますか？

344
00:48:50,796 --> 00:48:53,864
ドイツのシュナップスです
同志キャプテン。

345
00:48:53,964 --> 00:48:57,283
彼は昨日それを見つけました
隣村の地下室。

346
00:48:57,383 --> 00:49:01,060
- バレルが 2 つあります。
- ベルディエフ、警告されなかったのですか

347
00:49:01,162 --> 00:49:04,574
ドイツ人は意図的に
毒入りシュナップスを残しますか？

348
00:49:04,676 --> 00:49:07,600
私たちの人材に損失を与えるため。

349
00:49:10,447 --> 00:49:12,643
それはおいしいですか？

350
00:49:13,449 --> 00:49:16,078
クルク、ナイデノフはどこですか？

351
00:49:16,927 --> 00:49:19,703
- タンク付き。
- どの戦車で?

352
00:49:19,820 --> 00:49:22,315
破損したもの。
ここからそう遠くない。

353
00:49:24,677 --> 00:49:28,367
これは私たちのものです。 1941年に焼失。

354
00:50:11,865 --> 00:50:13,682
ナイデノフ！

355
00:50:21,071 --> 00:50:24,790
ナイデノフ、起きろ！
上級幹部があなたに話しかけています。

356
00:50:24,890 --> 00:50:27,504
任せてください、船長！

357
00:50:41,912 --> 00:50:44,251
ナイデノフ。

358
00:50:59,521 --> 00:51:02,379
ホワイトタイガー。

359
00:51:04,787 --> 00:51:11,006
- ホワイトタイガーはどうですか？
- 彼は沈みませんでした。彼はそこにいます。

360
00:51:11,108 --> 00:51:15,860
- 彼は湿地の上を飛んだのですか？
- 待ってください、シャリポフ。

361
00:51:16,798 --> 00:51:22,484
- なぜ彼は沈まなかったと思いますか?
- 彼は去りました。準備する。

362
00:51:22,613 --> 00:51:24,661
- 彼は待っています。
- 何のために？

363
00:51:24,762 --> 00:51:28,253
- 彼は何を待っているのですか？
- 攻撃を開始するとき。

364
00:51:33,396 --> 00:51:37,823
- 戦車の神様がそう言ったのですか？
- はい。

365
00:51:42,320 --> 00:51:45,203
そしてこの神はどこにいるのでしょうか？

366
00:51:45,830 --> 00:51:49,471
空の上で。雲の中。

367
00:51:50,364 --> 00:51:54,443
彼は王位を持っています。
そして彼はその上に座ります。

368
00:51:55,150 --> 00:51:58,902
彼の周りには戦車がたくさんある
戦いで亡くなった人たち。

369
00:51:59,308 --> 00:52:03,325
彼はどんな顔をしていますか?
この神様？

370
00:52:03,928 --> 00:52:08,670
彼はオーバーオールを着て、戦車のヘルメットをかぶっています...

371
00:52:10,012 --> 00:52:13,861
彼はT-34を持っています...ゴールド。

372
00:52:14,857 --> 00:52:20,761
彼がその中に座ると
雷と稲妻が鳴ります。

373
00:52:25,375 --> 00:52:27,742
分かりますか？

374
00:52:38,144 --> 00:52:43,337
- 彼は戦いであなたを助けますか？
- 彼はそうします。

375
00:52:45,305 --> 00:52:50,152
戦車の音が聞こえます。すべての戦車が喋ります。

376
00:52:50,792 --> 00:52:53,914
ただ他の人には聞こえないだけで、
しかし、私はそうします。

377
00:52:54,066 --> 00:52:57,705
砲弾が発射されると警告してくれます。

378
00:52:57,806 --> 00:53:01,707
だから時間内に逃げられるよ。
そうやって彼らは私を助けてくれるんです。

379
00:53:03,867 --> 00:53:09,799
彼らは私に生きてほしいと思っています。
彼らは私にそうしてほしいのです...

380
00:53:10,630 --> 00:53:13,711
ホワイトタイガーを燃やします。

381
00:53:16,259 --> 00:53:18,604
復讐するために。

382
00:53:19,397 --> 00:53:22,016
- 彼は頭がおかしいって言ったよ！
- そうだったんですね。

383
00:53:22,117 --> 00:53:24,559
- もう分かりましたか？
- わかりました。

384
00:53:24,659 --> 00:53:26,897
このチームは解散すべきだ。

385
00:53:27,130 --> 00:53:29,827
ナイデノフは病院に送られるべきだ
治療のために。

386
00:53:29,927 --> 00:53:33,796
クリュクとベルディエフは他のチームに配属された。
完全に手に負えなくなってしまったのだ。

387
00:53:33,897 --> 00:53:36,043
なぜ黙っているのですか？

388
00:53:42,236 --> 00:53:46,179
- どう思いますか、アレクセイ？
- 何も考えてないよ。行く！

389
00:53:54,158 --> 00:53:56,699
はい、本社に勤務していました
監察官の

390
00:53:56,799 --> 00:53:59,279
ドイツの装甲戦車グループの一員。

391
00:53:59,381 --> 00:54:02,029
どうやって捕まったの？

392
00:54:09,875 --> 00:54:12,830
同行させてもらいました
専門家のグループ

393
00:54:12,932 --> 00:54:16,315
省から
武器と弾薬。

394
00:54:19,725 --> 00:54:22,119
私はあなたの偵察兵に捕らえられました。

395
00:54:22,219 --> 00:54:25,176
何を教えていただけますか
ホワイトタイガー戦車について?

396
00:54:32,760 --> 00:54:36,213
あちこちに伝説が存在する
この水槽について。

397
00:54:40,169 --> 00:54:45,640
国防軍ではそれが原因である
希望よりも恐怖。

398
00:54:54,518 --> 00:54:57,482
しかし、信じてください、私が本部にいた間ずっと、

399
00:54:57,583 --> 00:55:00,661
出会ったことがない
単一の文書

400
00:55:00,762 --> 00:55:04,142
それは少なくとも間接的には
このホワイトタイガーとつながってください。

401
00:55:04,242 --> 00:55:08,800
もしかしたら作成されたかも？
そしてヒトラーに個人的に仕えるのか？

402
00:55:15,824 --> 00:55:18,203
いいえ、それは不可能です。

403
00:55:20,141 --> 00:55:23,595
私は絶対にそう確信しています
そんなタンクは存在しないと。

404
00:55:32,734 --> 00:55:37,072
さて、どう思いますか？

405
00:55:40,997 --> 00:55:45,092
私が思うことは不可能です。

406
00:58:45,537 --> 00:58:49,809
タイトなフォーメーション。
1つのバッテリーですべてを燃やすことができます。

407
00:58:49,910 --> 00:58:54,126
同志指揮官、我々はクリアしました
すべて半径10km以内に着陸します。

408
00:58:54,227 --> 00:58:57,672
ナチスは一人もいなかった
交差点の前。

409
01:01:17,574 --> 01:01:21,112
クリアされましたか？このクソ野郎！
誰が撃ってるの？どこから？

410
01:01:21,214 --> 01:01:23,822
- 同志指揮官...
- 撤退命令を出します。速い！

411
01:01:23,923 --> 01:01:25,730
はい、先生！

412
01:01:25,990 --> 01:01:29,911
それは何ですか？彼？

413
01:01:31,073 --> 01:01:34,303
はい、同志指揮官。
それは彼です。

414
01:02:55,962 --> 01:02:57,969
後退！

415
01:03:38,822 --> 01:03:42,976
- 何も見えない。
- ここはどこ？

416
01:03:43,637 --> 01:03:47,663
悪魔の家にて。
彼の誕生日パーティーで。

417
01:07:55,619 --> 01:07:59,091
クリュク、右側に納屋が見えますか？

418
01:08:00,899 --> 01:08:04,003
- はい、先生。
- 対戦車砲で壁を撃ち抜く

419
01:08:04,104 --> 01:08:06,626
- ドームレベルを目指します。
- はい、先生。

420
01:08:45,944 --> 01:08:49,215
- 悪魔は終わった！
- これは彼ではありませんでした。

421
01:08:50,113 --> 01:08:52,720
これはT-4でした。

422
01:10:05,981 --> 01:10:10,503
- 到着しました。
- はい、ベルディエフ。

423
01:10:10,633 --> 01:10:13,293
さあ、踊りましょう。

424
01:11:00,885 --> 01:11:02,700
終わり！

425
01:11:54,118 --> 01:11:59,400
- 彼のドームは破損しています!
- 奴を仕留めろ、クリュク！

426
01:12:47,608 --> 01:12:49,955
私たちの大砲が爆発しました！

427
01:14:52,199 --> 01:14:53,844
- 彼のオフィスで？
- はい、先生。

428
01:14:53,969 --> 01:14:56,001
彼に伝えてください。

429
01:15:10,998 --> 01:15:13,006
入ってください。

430
01:15:24,609 --> 01:15:27,060
- こんにちは、同志指揮官。
- こんにちは。

431
01:15:27,160 --> 01:15:29,207
- 食べたいですか？
- いいえ、ありがとう。

432
01:15:29,307 --> 01:15:32,016
- 飲み物はどうですか？
- 飲み物は断りません。

433
01:15:32,079 --> 01:15:34,088
座る。

434
01:16:00,604 --> 01:16:02,608
彼は姿を消した。

435
01:16:03,405 --> 01:16:07,744
- まるで空中に消えたかのように。
- しかし、彼は燃えました。

436
01:16:08,110 --> 01:16:12,068
たくさん燃えました。そしてドイツ人も…

437
01:16:12,102 --> 01:16:15,409
彼らの乗組員は中に座っていません
タンクが燃えている、それはご存知でしょう。

438
01:16:15,443 --> 01:16:20,948
- 彼らはそれを放棄しなければならなかった。
- だと思います...

439
01:16:22,293 --> 01:16:25,097
彼には乗組員がいない。

440
01:16:26,691 --> 01:16:29,898
それが状況です、同志指揮官。

441
01:16:32,781 --> 01:16:37,785
本気ですか？
もしかしたら私はあなたに注ぎすぎたのでしょうか？

442
01:16:42,398 --> 01:16:46,393
戦いの後、私はナイデノフに尋ねた。

443
01:16:46,494 --> 01:16:49,992
彼はどのようにして予測できたのか、
タイガーが撃つとき。

444
01:16:50,568 --> 01:16:56,192
そして彼が何と言ったか知っていますか？
彼の戦車が彼に警告したのだ。

445
01:16:56,950 --> 01:16:59,683
戦車の感覚
いつ発砲されるのか

446
01:16:59,783 --> 01:17:04,172
そして彼らはドライバーに警告します。
通常、ドライバーにしか聞こえません。

447
01:17:13,163 --> 01:17:15,481
そして彼は聞いていますか？

448
01:17:15,704 --> 01:17:19,516
あなたは正気ですか？
彼は戦車の声を聞いている！

449
01:17:20,895 --> 01:17:24,727
他にどう説明しますか
彼の驚異的な能力

450
01:17:24,828 --> 01:17:27,550
タイガーの存在を感じるには？

451
01:17:27,605 --> 01:17:31,056
一度そうなるとどうして彼は分かるだろうか
また沼から出てくるのか？

452
01:17:31,097 --> 01:17:33,657
我々の攻撃を待ち伏せして待っているのか？

453
01:17:33,758 --> 01:17:37,695
ナイデノフは嫌いだって言ってたね
情熱を持ったこのタイガー

454
01:17:37,795 --> 01:17:40,591
- 彼は戦車を破壊したからですか？
- はい。

455
01:17:40,692 --> 01:17:44,378
では、なぜ彼が聞いたら、
彼の戦車の警告、

456
01:17:44,435 --> 01:17:47,083
彼はその時それを聞いていませんでしたか？

457
01:17:47,218 --> 01:17:50,502
当時彼はまだ持っていませんでした
この能力。

458
01:17:51,181 --> 01:17:57,054
この能力が登場した
彼が燃えた後。

459
01:17:57,365 --> 01:18:02,420
「焼けた」ってどういう意味ですか？
何を言っている？

460
01:18:02,920 --> 01:18:06,833
体の90％が火傷した後
人は生き残れない。

461
01:18:07,272 --> 01:18:12,236
ナイデノフも焼死した。
燃えてまた生まれ変わる。

462
01:18:12,336 --> 01:18:17,699
別人として。
理想的な戦闘マシン。

463
01:18:17,801 --> 01:18:21,869
彼は戦争の化身だ。
まさにホワイトタイガーのようです。

464
01:18:30,844 --> 01:18:34,244
それで、アレクセイ・ニコラエヴィッチ、
あなたは神秘主義を信じますか？

465
01:18:36,201 --> 01:18:41,306
私の言っていることでは
もう神秘主義はありません

466
01:18:41,709 --> 01:18:45,812
ダーウィンの理論よりも
生物の進化の研究

467
01:18:45,914 --> 01:18:49,541
条件に影響される
彼らの存在について。

468
01:18:50,558 --> 01:18:53,741
それともダーウィンの理論の神秘性を感じますか?

469
01:18:54,447 --> 01:18:59,162
ダーウィンのことは知りません。
しかし、私は神と悪魔を信じています。

470
01:18:59,307 --> 01:19:04,337
戦争中に私はそれを信じ始めました。
私もあなたと同じ共産主義者ですが。

471
01:19:04,438 --> 01:19:07,024
覚えておいてください、少佐、私の軍隊は出発します

472
01:19:07,075 --> 01:19:09,702
1日あたり50kmの速度で
ベルリンに向けて

473
01:19:09,803 --> 01:19:12,360
そして何もそれを止めることはできません！

474
01:19:14,654 --> 01:19:20,267
ダーウィンについて、私はあなたにこれを話します...
あなたは疲れていて、疲れ果てています。

475
01:19:20,368 --> 01:19:23,440
したがって、そのようなナンセンスがあなたの心を満たします。

476
01:19:23,541 --> 01:19:25,935
10日間休暇を与えます。

477
01:19:25,936 --> 01:19:28,329
休んで、正気に戻ってください。

478
01:19:28,499 --> 01:19:31,571
戻ってきたら、
私たちはベルリンを占領します。

479
01:20:05,212 --> 01:20:07,260
止めて下さい！

480
01:20:14,468 --> 01:20:16,693
ここに立ってください。

481
01:20:28,324 --> 01:20:30,420
入ってください。

482
01:20:34,132 --> 01:20:36,588
あなたの席はここです。

483
01:21:29,945 --> 01:21:33,467
ドイツ代表に聞く

484
01:21:33,567 --> 01:21:39,173
彼らは～の法律に精通していますか?
完全かつ無条件降伏？

485
01:21:48,637 --> 01:21:50,718
はい。

486
01:22:00,771 --> 01:22:06,339
代表してやれよ
ドイツ最高司令部の

487
01:22:06,439 --> 01:22:10,949
完了行為に署名することに同意する
そして無条件降伏？

488
01:22:19,722 --> 01:22:21,798
はい。

489
01:23:29,136 --> 01:23:31,947
ドイツ代表団が募集されます

490
01:23:32,046 --> 01:23:35,975
無条件降伏法に署名する。

491
01:23:48,733 --> 01:23:51,288
彼らをここに来させてください。

492
01:25:32,913 --> 01:25:36,561
- ワインはいかがですか？
- はい、白です。

493
01:25:38,331 --> 01:25:43,175
- トカイワインがあります。
- いや、トカイは甘すぎるよ。

494
01:25:43,275 --> 01:25:45,691
それから赤。

495
01:26:03,980 --> 01:26:08,825
焼き加減は悪くない。興味深い、
彼らはこれをどこで手に入れたのですか？

496
01:26:08,927 --> 01:26:13,154
レストランからだと思います。見た目
これはシュレンマーのもののようです。

497
01:26:22,785 --> 01:26:25,479
そこに行ったことがありますか、陸軍元帥？

498
01:26:27,814 --> 01:26:33,315
- どこ？
- シュレンマー。

499
01:26:34,292 --> 01:26:36,528
レストランで。

500
01:26:40,984 --> 01:26:44,208
いいえ、決してありません。

501
01:27:02,436 --> 01:27:04,827
ここに来て。

502
01:27:19,780 --> 01:27:22,120
さあ行こう。

503
01:27:31,509 --> 01:27:33,926
これは何ですか？

504
01:27:34,870 --> 01:27:38,418
新鮮な冷凍イチゴ
ホイップクリーム付き。

505
01:28:05,401 --> 01:28:08,380
ご存知のように、まず最初に
人生で私が食べる時間

506
01:28:08,393 --> 01:28:11,382
新鮮な冷凍イチゴ
ホイップクリーム付き。

507
01:28:12,928 --> 01:28:14,960
何？

508
01:28:15,334 --> 01:28:19,619
- 私は何か面白いことを言いましたか？
- いいえ、何もありません。

509
01:28:19,721 --> 01:28:24,072
ごめんなさい、元帥。
まったく何もありません。

510
01:33:31,730 --> 01:33:33,739
ナイデノフ！

511
01:33:39,484 --> 01:33:43,728
ごめん。あなたが来るのは聞こえませんでした...

512
01:33:44,205 --> 01:33:46,470
タンクの修理をしていました。

513
01:33:47,639 --> 01:33:51,205
- 完全な戦闘装備を身に着けているようですね。
- はい、先生。

514
01:33:51,829 --> 01:33:55,958
それ以上です。
追加で14個積みました。

515
01:33:57,990 --> 01:34:02,443
- タバコを吸いましょう。
- ドイツ人？

516
01:34:04,761 --> 01:34:06,900
フランス語。

517
01:34:19,556 --> 01:34:23,777
乗組員はどこですか？

518
01:34:23,878 --> 01:34:28,798
- 勝利を祝う。
- はい、もちろん。

519
01:34:29,831 --> 01:34:33,849
あの悪魔たちよ！彼らは飲むでしょう
自ら死ぬまで。

520
01:34:46,091 --> 01:34:48,638
戦争は終わった、ナイデノフ。

521
01:34:51,264 --> 01:34:53,991
聞こえますか、イワン？

522
01:34:56,934 --> 01:35:00,225
戦争は終わりました。終わり。

523
01:35:07,246 --> 01:35:09,703
私が彼を燃やすまで、

524
01:35:09,804 --> 01:35:13,445
戦争は終わらない、
同志大佐。

525
01:35:19,193 --> 01:35:24,426
彼はいなくなってしまった！の戦いの後、
ヴィスワ島、彼はいなくなった。

526
01:35:24,918 --> 01:35:28,217
彼は待っています。待っています...

527
01:35:30,042 --> 01:35:34,477
彼は20年、50年、もしかしたら100年も生きるだろう。

528
01:35:35,530 --> 01:35:37,816
そうしたら彼が出てくるでしょう。

529
01:35:38,725 --> 01:35:41,028
彼は火傷を負わなければならない。

530
01:35:47,266 --> 01:35:50,292
これを行う必要があることはわかっています。

531
01:36:56,025 --> 01:36:59,390
<i>私たちはお互いを知っています
長すぎるし、良すぎる。</i>

532
01:36:59,490 --> 01:37:04,168
<i>私にはあまりにも多くのことが私たちを結びつけます
私の考えをあなたから隠すためです。</i>

533
01:37:04,461 --> 01:37:07,550
<i>戦争は負けました。知っています。</i>

534
01:37:09,444 --> 01:37:13,721
<i>失われただけではありません。
ヨーロッパは破壊されました。</i>

535
01:37:14,491 --> 01:37:19,497
でも想像できますか
明日は何が起こるでしょうか？

536
01:37:20,902 --> 01:37:26,209
悲惨なドイツ。責められるだろうね
すべての大罪のために。

537
01:37:27,189 --> 01:37:31,962
ドイツ国民はこうなるだろう
すべての責任を負う。

538
01:37:32,362 --> 01:37:35,892
何千冊もの本が書かれるでしょう。

539
01:37:36,362 --> 01:37:40,970
何千もの醜い文書
見つかるだろう。

540
01:37:42,625 --> 01:37:46,506
何百もの回想録が発明されました。

541
01:37:47,041 --> 01:37:51,126
そして私たち、ドイツ、そして私は、

542
01:37:52,574 --> 01:37:55,744
私たちは世界の前に立ちます

543
01:37:56,003 --> 01:38:00,818
全人類の唯一の悪の根源として、
地獄の化身として。

544
01:38:02,002 --> 01:38:05,600
そして私たちはただ見つけました
それをする勇気

545
01:38:05,709 --> 01:38:08,706
ヨーロッパ全体とは
について妄想していました。

546
01:38:08,906 --> 01:38:12,777
私たちは言いました、
「それを考えていたら、

547
01:38:12,879 --> 01:38:15,899
ついにやってみよう。」

548
01:38:16,986 --> 01:38:20,704
まるで外科手術のようだ。

549
01:38:20,905 --> 01:38:24,484
まず痛みがありますが、
しかしその後、体は治ります。

550
01:38:24,762 --> 01:38:28,992
私たちは気づかなかったのか
秘密の夢

551
01:38:29,094 --> 01:38:31,393
ヨーロッパの住民全員？

552
01:38:31,494 --> 01:38:34,929
それが原因ではなかったのか
私たちのすべての勝利のうち？

553
01:38:35,029 --> 01:38:40,722
誰もがそれを知っていました、そしてそれについて彼らは
妻たちにも言うのが怖かったのですが、

554
01:38:40,824 --> 01:38:46,162
私たちは次のように明確かつ公然と宣言しました。
強力で統一された国家にふさわしい。

555
01:38:47,063 --> 01:38:50,553
彼らは常にユダヤ人を嫌っていました。

556
01:38:50,820 --> 01:38:57,733
彼らはいつもその暗闇を恐れていました
そして東の暗い国。

557
01:38:57,833 --> 01:39:03,506
あの野蛮なケンタウロス
そしてヨーロッパにとっては外国、ロシア。

558
01:39:04,525 --> 01:39:08,713
私は言いました、「単純に解決しましょう」
この 2 つの問題です。」

559
01:39:08,981 --> 01:39:12,168
それらを一度に解決してください。

560
01:39:12,409 --> 01:39:15,625
私たちは何か新しいものを発明したでしょうか？いいえ。

561
01:39:16,174 --> 01:39:20,120
私たちは単に明確さをもたらしただけです
すべての事柄に

562
01:39:20,310 --> 01:39:25,234
ヨーロッパは明確さを求めていた
それがすべてです。

563
01:39:25,625 --> 01:39:28,869
地球が自転してからずっと
太陽の周りに…

564
01:39:28,971 --> 01:39:33,119
暑さや寒さがある中で、
嵐と太陽の光…

565
01:39:33,220 --> 01:39:36,159
戦いは長く続くだろう、

566
01:39:36,238 --> 01:39:40,142
闘争も含めて
人と国家の間。

567
01:39:41,734 --> 01:39:45,618
もし人々が楽園に残っていたら、
彼らは腐っていただろう。

568
01:39:46,743 --> 01:39:51,196
人類はこうなった、
奮闘のおかげで。

569
01:39:52,281 --> 01:39:55,673
戦争は自然なこと、普通のことです。

570
01:39:57,288 --> 01:40:02,481
戦争はいつでもどこでも起こっています。
それには始まりも終わりもありません。

571
01:40:04,328 --> 01:40:06,805
戦争は人生そのものだ。

572
01:40:08,269 --> 01:40:11,909
戦争が出発点です。

573
01:40:31,958 --> 01:40:36,459
作家 アレクサンドル・ボロジャンスキー
カレン・シャクナザロフ

574
01:40:36,800 --> 01:40:40,799
カレン・シャクナザロフ監督

575
01:40:41,421 --> 01:40:45,306
チーフカメラマン
アレクサンダー・クズネツォフ。

576
01:40:47,156 --> 01:40:51,144
字幕執筆者:
カティア・クチャヴィナ (シアトル、

577
01:40:51,157 --> 01:40:55,156
ワシントン州、米国) 電子メール:
Djkatish@gmail.com。

578
01:40:58,661 --> 01:41:02,649
他のすべての英語字幕の場合
カティア製作のロシア映画へ

579
01:41:02,662 --> 01:41:06,661
参照: http://www.podnapisi.net-
/en/ppodnapisi/search/sA/264490
